Pesquisas

GRANDES LINHAS DE PESQUISA

Germanística intercultural
Germanística interdisciplinar

PESQUISAS EM ANDAMENTO

A. de caráter coletivo:

Projeto: LIBEA - “Literatura brasileira de expressão alemã”. ON LINE

Resenha:
Haag, Carlos – Tema brasileiro, sotaque alemão. In: Revista Ciência e Tecnologia no Brasil. Pesquisa FAPESP nº 167. São Paulo, janeiro de 2010, p. 85-89.

B. de caráter individual:

Imagologia: referências bibliográficas LINK

Celeste Ribeiro de Sousa

C. de obtenção de grau:

1. “Maria Kahle”: Doutorado de Priscilla Lopes D´El Rey.
Universidade de Bielefeld – Alemanha.

PESQUISAS CONCLUÍDAS

A. Iniciações Científicas

"A recepção de Kafka em São Paulo: levantamento bibliográfico, parte 1" (1999), de Eduardo Manoel de Brito.
Orientação: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa.
USP (Bolsa Fapesp).
"A recepção de Kafka em São Paulo: levantamento bibliográfico, parte 2" (1999), de Maria Célia Ribeiro Santos.
Orientação: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa.
USP (Bolsa Fapesp).

B. Mestrados

Willy Keller: um tradutor alemão de literatura brasileira.
(04/03/1998), de Karola Maria Zimber.
Orientação: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa.
USP (Bolsa CNPq).
A imagem do sertão na tradução alemã de “Grande Sertão: veredas” de J. G. Rosa.
(09/04/1999), de Fábio Chiqueto Barbosa.
Orientação: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa.
USP (Bolsa CAPES).
Friedrich Dürrenmatt: imagens da Suíça, do estrangeiro e do Brasil.
(10/10/2000), de Rogério Silva Assis.
Orientação: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa.
USP (Bolsa CAPES).
Da borboleta à lagarta: um estudo do silêncio em “A metamorfose” de Franz Kafka.
(03/08/2004), de Maria Célia Ribeiro Santos.
Orientação: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa.
USP.
“A exceção e a regra”, de Bertolt Brecht. A exceção como regra: uma leitura.
(26/08/2009), de Susana Campos de Albuquerque Mello.
Orientação: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa
USP (Bolsa CAPES).
Disponível in: LINK

C. Doutorados

A ponte edênica: da literatura dos imigrantes de língua alemã a Raul Bopp e Augusto Meyer, de Valburga Huber.
(29/08/2000)
Orientação: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa.
USP (Bolsa CAPES).
Iconofilia e iconoclastia em “Mundos dos Milagres: um encontro brasileiro”, de Hugo Loetscher", de Jael Glauce da Fonseca.
(01/03/2004)
Orientação: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa.
USP (Bolsa CAPES).
O romance “O tigre azul” como forma estética do pensamento histórico de Alfred Döblin, de Alceu João Gregory.
(08/03/2004)
Orientação: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa.
USP (Bolsa CNPq).
O Brasil de “S. Bernardo” de G. Ramos em tradução alemã, de Karola Maria Augusta Zimber.
(29/03/2004)
Orientação: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa.
USP.
Quando a ficção se confunde com a realidade. As obras “In der Strafkolonie”/”Na Colônia Penal” e “Der Process”/”O Processo”, de Franz Kafka, como filtros perceptivos da ditadura civil-militar brasileira", de Eduardo Manoel de Brito.
(10/03/2006)
Orientação: Celeste H. M. Ribeiro de Sousa.
USP (Bolsa FAPESP e DAAD).
Tese premiada pela FFLCH-USP. Disponível in: >http://spap.fflch.usp.br/teses/2008<.
Contos populares e discurso no currículo da educação bilíngue alemão-português, no Brasil, de Maria Suely Oliveira Goldstein.
(12/08/09)
Orientação: Carmen Zink Bolognini.
UNICAMP (Bolsa CAPES).
O poder do livro didático e a posição do professor no ensino de alemão como língua estrangeira, de Dörthe Uphoff
(21/08/09)
Orientação: Carmen Zink Bolognini.
UNICAMP (Bolsa CAPES).
Orquestrando ecos do passado. Walter Kempowski e “Das Echolot”, de Valéria Sabrina Pereira.
(04.07.2011).
Orientação: Celeste Ribeiro de Sousa.
USP (Bolsa FAPESP+ DAAD).
Menção honrosa no Prêmio Destaque USP (Linguística e Artes), 2011. Disponível in: LINK

9. O Dilema do estrangeiro-familiar e os marcadores culturais do Brasil: o caso da tradução de “Là ou lês tigres sont schez eaux, de Jean-Marie Blas de Roblès, realizada por Maria de Fátima Oliva do Coutto e Mauro Pinheiro, de Raquel Peixoto do Amaral Camargo.

(20.03.2019).

Coorientação: Celeste Ribeiro de Sousa

USP.

10. Uma poética do exílio. O Brasil infamiliar na vida e na obra de Paula Ludwig, de Mariana Chririco

Machado Holms

(10.08.2023).

Orientação: Celeste Ribeiro de Sousa

USP.

D. Pós-Doutorados

“Alemão para brasileiros: (re)vendo imagens”, de Ruth Bohunovsky.
(30/11/2007)
Orientação: Carmen Zink Bolognini.
UNICAMP (Bolsa FAPESP).
“José Antonio Benton no exílio brasileiro”, de Patrícia da Silva Santos.
(dez. 2017)
Orientação: Marcio Seligmann-Silva.
UNICAMP (Bolsa alemã “Hilde-Domin-Fonds”).